1
00:00:05,275 --> 00:00:06,902
Je ne sais pas comment te faire confiance.
2
00:00:08,487 --> 00:00:10,029
Et si
Je n'arrête pas de vous montrer comment ?
3
00:00:12,949 --> 00:00:14,576
Ne bouge pas.
Putain, ne bouge pas.
4
00:00:17,454 --> 00:00:20,457
Vers le bas. À genoux.
J'ai dit à tes putains de genoux !
5
00:00:20,457 --> 00:00:22,835
Surveille ta foutue gueule !
Je ne suis pas un peu...
6
00:00:27,797 --> 00:00:30,718
Le manque de respect
vous avez montré à notre famille...
7
00:00:31,510 --> 00:00:33,429
Je suis au courant pour le nouveau médicament.
8
00:00:33,970 --> 00:00:36,682
Votre laboratoire, c'est le nôtre maintenant.
9
00:00:36,807 --> 00:00:38,975
Écoute, ce n'est pas le cas
descendre par ici.
10
00:00:38,975 --> 00:00:40,643
Tu penses qu'on resterait assis,
11
00:00:40,643 --> 00:00:44,064
et je te regarde faire
excuse après excuse,
12
00:00:44,064 --> 00:00:45,439
et ne rien faire ?
13
00:00:45,441 --> 00:00:46,901
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'elle parle ?
14
00:00:47,026 --> 00:00:49,362
La seconde où tu as marché
dans Blackgate,
15
00:00:49,487 --> 00:00:52,822
Je savais que tu étais un escroc
et un tricheur.
16
00:00:52,823 --> 00:00:54,281
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'elle parle ?
17
00:00:54,283 --> 00:00:55,701
Ferme ta putain de gueule.
18
00:00:55,826 --> 00:00:58,828
Oh, j'ai réfléchi un instant
vous étiez tous les deux...
19
00:00:58,829 --> 00:01:00,872
que peut-être tu lui as demandé de...
20
00:01:00,997 --> 00:01:02,040
On lui a demandé quoi ?
21
00:01:02,582 --> 00:01:03,959
Tue ton frère...
22
00:01:04,751 --> 00:01:06,087
pour prendre sa place.
23
00:01:07,046 --> 00:01:09,131
Mais j'ai tort, n'est-ce pas ?
24
00:01:09,924 --> 00:01:12,051
Vous ne le saviez pas.
25
00:01:16,847 --> 00:01:17,932
Vous...
26
00:01:18,057 --> 00:01:19,557
Nadia, tu dois m'écouter.
27
00:01:20,225 --> 00:01:21,643
Je n'ai jamais trompé ta famille.
28
00:01:21,644 --> 00:01:23,561
Jésus! Allez!
29
00:01:24,105 --> 00:01:25,980
J'avais besoin de Sofia
pour obtenir le nouveau médicament.
30
00:01:25,980 --> 00:01:27,566
D'accord? Pour nous.
31
00:01:27,692 --> 00:01:30,109
C'est à toi. C'est à toi, putain !
J'allais te l'apporter.
32
00:01:30,111 --> 00:01:31,694
Je le jure devant Dieu.
Tu dois me faire confiance.
33
00:01:31,695 --> 00:01:33,072
Je suis de ton côté.
34
00:01:46,210 --> 00:01:47,085
Allons-y!
35
00:01:54,843 --> 00:01:56,762
Montez!
36
00:02:03,894 --> 00:02:05,853
Sofia ?
37
00:02:05,855 --> 00:02:06,980
Julien.
38
00:02:07,439 --> 00:02:09,774
J'ai besoin... j'ai besoin d'aide.
39
00:02:09,775 --> 00:02:10,984
Où es-tu ?
40
00:02:10,985 --> 00:02:15,195
C'était... C'est...
41
00:02:15,197 --> 00:02:17,532
C'était... Oz.
42
00:02:17,533 --> 00:02:18,700
Sofia ?
43
00:02:20,703 --> 00:02:21,662
Sofia ?
44
00:02:23,663 --> 00:02:24,539
Sofia ?!
45
00:02:27,001 --> 00:02:29,002
Au nom de la Maison Lucy,
46
00:02:29,127 --> 00:02:32,298
c'est avec plaisir
souhaiter la bienvenue à la présidente
47
00:02:32,423 --> 00:02:35,550
de l'Isabelle Falcone
Fondation,
48
00:02:35,550 --> 00:02:37,635
Sofia Falcone.
49
00:02:54,778 --> 00:02:58,240
Je n'en ai jamais été un
pour les discours, mais, euh...
50
00:03:00,075 --> 00:03:04,497
ma mère, Isabelle Falcone,
51
00:03:04,622 --> 00:03:07,832
lutté contre la dépression
depuis des années.
52
00:03:08,959 --> 00:03:11,252
Elle n'a jamais reçu d'aide
dont elle avait besoin,
53
00:03:11,252 --> 00:03:13,838
et quand j'avais neuf ans,
54
00:03:14,965 --> 00:03:16,675
elle s'est suicidée.
55
00:03:18,218 --> 00:03:20,637
C'est pourquoi mon père et moi
a commencé cette fondation.
56
00:03:20,638 --> 00:03:23,931
Nous voulions soutenir des associations caritatives
comme celui-ci
57
00:03:23,932 --> 00:03:28,270
qui offrent aux femmes et aux filles
avec des services qui sauvent des vies.
58
00:03:31,481 --> 00:03:34,776
Je suis tellement occupé avec notre gala
et un tournoi de golf le mois prochain.
59
00:03:34,776 --> 00:03:36,402
- Excellent discours.
- Merci. Merci.
60
00:03:36,403 --> 00:03:38,364
Sofia, tu seras là,
n'est-ce pas ? C'est tellement amusant.
61
00:03:38,489 --> 00:03:39,699
Oui. Je suis vraiment désolé.
Je dois courir.
62
00:03:39,824 --> 00:03:41,074
- Merci.
- Merci, Mme Hill.
63
00:03:41,074 --> 00:03:42,867
Tu as besoin d'une cigarette,
prendre l'avantage ?
64
00:03:42,992 --> 00:03:44,537
C'est le troisième déjeuner
cette semaine.
65
00:03:44,662 --> 00:03:46,287
Une lobotomie
Je ne pouvais pas prendre le dessus.
66
00:03:46,288 --> 00:03:48,331
je suis sûr
ton père l'apprécie.
67
00:03:48,331 --> 00:03:50,084
Mais oui, même quand
tu aides les gens,
68
00:03:50,209 --> 00:03:51,877
tu dois quand même manger de la merde.
69
00:03:52,002 --> 00:03:53,545
C'est mieux
que certains emplois, cependant.
70
00:03:54,546 --> 00:03:56,506
Ouais, comme quoi ?
Me conduire?
71
00:03:56,507 --> 00:03:58,591
Non, ce n'est pas...
Vous voyez ce que je veux dire.
72
00:03:58,591 --> 00:04:00,008
Oz, je me moque de toi.
73
00:04:00,009 --> 00:04:01,721
C'est un boulot de merde, je sais.
74
00:04:01,846 --> 00:04:03,305
Vous méritez mieux.
75
00:04:03,848 --> 00:04:05,932
Je veux dire, nous le faisons tous les deux,
mais... tu as une bite,
76
00:04:06,057 --> 00:04:08,143
donc au moins tu es éligible
pour une promotion.
77
00:04:11,771 --> 00:04:13,064
Je vais chercher la voiture.
78
00:04:13,524 --> 00:04:14,774
- Tu as bien fait.
- Merci.
79
00:04:14,775 --> 00:04:15,943
Mme Falcone.
80
00:04:16,694 --> 00:04:18,903
Je sais que tu es sur le point de sortir,
mais tu as une minute ?
81
00:04:20,865 --> 00:04:22,240
Désolé. Bien sûr, oui.
82
00:04:22,365 --> 00:04:23,367
- Je m'appelle Summer Gleeson.
- Salut.
83
00:04:23,742 --> 00:04:25,326
J'ai suivi votre travail
avec la Fondation.
84
00:04:25,326 --> 00:04:26,952
- C'est impressionnant.
- Merci.
85
00:04:26,954 --> 00:04:29,581
Mais si ça ne te dérange pas que je te dise,
Je pense que tu pourrais faire plus.
86
00:04:29,706 --> 00:04:30,831
Je ne sais pas si tu es au courant,
87
00:04:30,832 --> 00:04:33,168
mais une jeune femme
nommée Yolanda Jones
88
00:04:33,168 --> 00:04:34,711
s'est suicidé la semaine dernière.
89
00:04:34,711 --> 00:04:37,255
Il y a effectivement eu
un certain nombre de femmes comme Mme Jones
90
00:04:37,380 --> 00:04:39,759
au cours de la dernière décennie,
et ils sont tous morts de la même façon,
91
00:04:40,550 --> 00:04:41,427
en pendant.
92
00:04:42,052 --> 00:04:43,511
Lequel...
c'est comme ça que ta mère est morte
93
00:04:43,512 --> 00:04:45,096
si je ne me trompe pas.
94
00:04:46,139 --> 00:04:47,723
- Euh...
- Je suis désolé. Je ne veux pas...
95
00:04:47,725 --> 00:04:49,643
Tu as dit qu'il y avait quelque chose
Je pourrais faire pour aider.
96
00:04:50,269 --> 00:04:52,394
Yolanda Jones a travaillé
au salon Iceberg.
97
00:04:52,396 --> 00:04:54,730
En fait, la plupart de ces femmes
travaillé pour des entreprises
98
00:04:54,731 --> 00:04:56,108
appartenant à ton père.
99
00:04:57,151 --> 00:04:59,444
Quelle organisation
tu as dit que tu étais avec ?
100
00:05:02,781 --> 00:05:03,865
Je ne parle pas à la presse.
101
00:05:04,324 --> 00:05:06,033
- Sofia, s'il te plaît.
- Je ne parle pas à la presse.
102
00:05:06,035 --> 00:05:08,788
Hé, hé ! Reculez, madame.
Elle ne veut pas te parler.
103
00:05:09,747 --> 00:05:11,374
Davantage de femmes pourraient être blessées.
104
00:05:13,834 --> 00:05:15,043
Vous pourriez les aider.
105
00:05:24,762 --> 00:05:25,846
Ça va, Sofia ?
106
00:05:28,432 --> 00:05:30,432
Prêt ou pas, j'arrive !
107
00:05:30,434 --> 00:05:32,560
Alberto, je sais que tu es ici.
108
00:05:35,730 --> 00:05:37,858
Alberto, où es-tu ?
109
00:05:52,706 --> 00:05:53,581
Maman?
110
00:06:03,466 --> 00:06:05,343
Sofia, comment s'est passé ton déjeuner ?
111
00:06:06,721 --> 00:06:07,637
Bien.
112
00:06:12,350 --> 00:06:13,685
Ruth vous envoie ses salutations.
113
00:06:14,228 --> 00:06:15,521
Laquelle est Ruth ?
114
00:06:16,021 --> 00:06:17,523
L'épouse du député Hill...
115
00:06:19,483 --> 00:06:22,235
qui répond enfin à mes appels,
merci à ta sœur.
116
00:06:26,865 --> 00:06:29,242
C'est vrai, c'est vrai. Colline.
117
00:06:32,163 --> 00:06:34,622
Je t'ai demandé d'examiner
ses avoirs financiers.
118
00:06:34,622 --> 00:06:35,582
Euh...
119
00:06:36,332 --> 00:06:37,375
J'y travaille.
120
00:06:37,834 --> 00:06:39,002
J'ai été occupé,
121
00:06:39,002 --> 00:06:41,213
mais demain, je le promets.
122
00:06:42,380 --> 00:06:44,550
Pourquoi es-tu si idiot
alors que ta sœur est si fiable ?
123
00:06:44,675 --> 00:06:46,134
Je sais, papa.
124
00:06:46,134 --> 00:06:47,552
Je comprends. Je suis désolé.
125
00:06:51,182 --> 00:06:52,182
Merde!
126
00:06:52,182 --> 00:06:54,310
Je, euh... je dois y aller.
127
00:07:05,653 --> 00:07:07,615
je ne sais pas
que faire de lui.
128
00:07:09,533 --> 00:07:10,492
La boisson...
129
00:07:11,410 --> 00:07:12,327
la fête.
130
00:07:13,870 --> 00:07:16,081
Je ne peux pas avoir ton frère
ça m'embarrasse le week-end prochain,
131
00:07:16,206 --> 00:07:17,540
pas avec la famille qui arrive.
132
00:07:17,540 --> 00:07:20,002
Je vais le surveiller.
Je veillerai à ce qu'il se comporte bien.
133
00:07:21,127 --> 00:07:22,254
Merci, ma belle.
134
00:07:25,925 --> 00:07:27,468
Tu sais,
il n'est pas comme toi et moi.
135
00:07:29,387 --> 00:07:30,262
Il est doux.
136
00:07:37,435 --> 00:07:40,105
J'ai réfléchi récemment
sur l'avenir...
137
00:07:41,399 --> 00:07:43,274
sur l'avenir de notre famille.
138
00:07:43,983 --> 00:07:45,819
Il est peut-être temps
rompre avec la tradition.
139
00:07:46,903 --> 00:07:48,029
Le moment venu,
140
00:07:49,115 --> 00:07:50,490
Je veux que tu prennes ma place.
141
00:07:53,451 --> 00:07:54,995
Je veux que tu diriges cette famille...
142
00:07:56,413 --> 00:07:58,163
si c'est quelque chose
cela vous intéresserait.
143
00:07:58,165 --> 00:07:59,792
Ouais.
144
00:08:00,500 --> 00:08:01,502
Ouais, bien sûr.
145
00:08:02,168 --> 00:08:04,672
Je serais... honoré.
146
00:08:06,798 --> 00:08:07,923
Mais le reste de la famille...
147
00:08:07,925 --> 00:08:10,136
Ils savent que tu es à moi.
Ils feront ce que je dis.
148
00:08:15,725 --> 00:08:16,809
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
149
00:08:18,810 --> 00:08:19,687
Dites-moi.
150
00:08:21,980 --> 00:08:22,856
Ah, ce n'est rien.
151
00:08:29,362 --> 00:08:30,281
Je ne sais pas.
152
00:08:32,198 --> 00:08:33,700
C'est peut-être parce que
de la Fondation,
153
00:08:33,701 --> 00:08:37,996
mais je viens d'être...
... je pense beaucoup à maman.
154
00:08:40,415 --> 00:08:41,417
Euh-huh.
155
00:08:50,009 --> 00:08:52,177
Je sais que j'étais si jeune, mais je...
156
00:08:53,721 --> 00:08:54,679
C'est juste...
157
00:08:55,346 --> 00:08:58,433
Je ne me souviens pas qu'elle ait été malade
158
00:08:59,143 --> 00:09:00,351
ou déprimé.
159
00:09:01,187 --> 00:09:02,855
Elle était douée pour le cacher.
160
00:09:05,524 --> 00:09:08,110
Écoute, elle me manque aussi, bébé,
chaque jour.
161
00:09:08,568 --> 00:09:12,365
A-t-elle déjà vu quelqu'un
avant...
162
00:09:12,822 --> 00:09:15,368
Comme un thérapeute
ou un psychiatre ?
163
00:09:18,620 --> 00:09:20,206
Ta mère était une femme fière...
164
00:09:21,706 --> 00:09:22,750
têtu.
165
00:09:24,710 --> 00:09:26,211
Elle a refusé mon aide,
166
00:09:26,754 --> 00:09:28,923
autant que j'ai essayé, et...
167
00:09:29,923 --> 00:09:31,258
Dieu sait que j'ai essayé.
168
00:09:31,841 --> 00:09:33,134
Bien sûr, ouais.
169
00:09:36,389 --> 00:09:38,224
- Je viens de...
- Sofia.
170
00:09:40,893 --> 00:09:42,227
Pourquoi ferais-tu ça maintenant ?
171
00:09:44,355 --> 00:09:46,065
Guérir de vieilles blessures...
172
00:09:46,524 --> 00:09:48,191
Tu sais à quel point ça me dérange.
173
00:09:48,192 --> 00:09:50,903
Je suis désolé. Je n'ai pas...
Je-je-je ne le voulais pas.
174
00:09:59,245 --> 00:10:01,621
Tu ne me l'as toujours pas dit
ce que tu veux pour ton anniversaire.
175
00:10:07,544 --> 00:10:09,504
Je suis sûr que je vais l'adorer,
quoi que tu m'apportes.
176
00:10:20,599 --> 00:10:21,600
Ne t'inquiète pas.
177
00:10:24,102 --> 00:10:25,562
Pop va perdre sa merde
dessus.
178
00:10:25,562 --> 00:10:26,730
- Ouais?
- Ouais.
179
00:10:26,730 --> 00:10:28,355
Comment savez-vous?
180
00:10:28,356 --> 00:10:30,357
Parce que c'est vieux et cher,
comme son enfant préféré.
181
00:10:31,527 --> 00:10:33,611
Merde!
182
00:10:33,738 --> 00:10:35,947
Ton pingouin là-haut
il va falloir nettoyer ça.
183
00:10:36,072 --> 00:10:36,948
Ne l'appelle pas comme ça.
184
00:10:37,450 --> 00:10:39,576
- Vous vous occuperez de la carte ?
- Ouais.
185
00:10:40,286 --> 00:10:42,455
Attendez. Attends, attends.
Puis-je vous demander quelque chose?
186
00:10:43,456 --> 00:10:44,913
Les filles du 44 ci-dessous,
187
00:10:44,914 --> 00:10:49,711
h-est-ce que papa a déjà eu des relations
avec eux ?
188
00:10:52,005 --> 00:10:54,508
Ces filles ne sont pas exactement
le type de relation.
189
00:10:55,634 --> 00:10:58,094
Depuis quand tu t'en soucies
à propos de la vie amoureuse de Pop ?
190
00:10:58,095 --> 00:10:59,471
Ça fait longtemps que maman,
191
00:10:59,596 --> 00:11:02,140
et il ne me parle pas vraiment
à ce sujet, et...
192
00:11:02,767 --> 00:11:04,933
Je ne sais pas. Tu peux voir
une toute autre facette de lui.
193
00:11:04,934 --> 00:11:06,812
- De quel côté ? C'est Pop.
- Ouais, je sais.
194
00:11:06,937 --> 00:11:09,815
Mais tu vois ce que je veux dire.
C'est très différent avec moi.
195
00:11:11,317 --> 00:11:13,360
je pensais juste
tu as peut-être vu quelque chose.
196
00:11:14,611 --> 00:11:15,903
Que demandez-vous ?
197
00:11:15,904 --> 00:11:17,322
Je suppose que je...
198
00:11:18,698 --> 00:11:20,241
Parfois, je me demande si je...
199
00:11:21,659 --> 00:11:22,536
vraiment...
200
00:11:23,995 --> 00:11:25,206
vraiment je le connais.
201
00:11:25,831 --> 00:11:28,167
Comme, avec tous les mensonges
que nous avons dû raconter en grandissant
202
00:11:28,292 --> 00:11:30,210
à propos de ce qu'il fait,
et il y a...
203
00:11:30,211 --> 00:11:32,046
il y en a beaucoup
dont on ne parle pas.
204
00:11:33,505 --> 00:11:35,173
Il y a quelque chose, mais...
205
00:11:37,967 --> 00:11:39,720
Je ne peux pas. Il me tuerait putain.
206
00:11:44,015 --> 00:11:45,393
Pop's...
207
00:11:45,518 --> 00:11:46,519
Mossad,
208
00:11:47,311 --> 00:11:49,312
et les filles du club
sont des assassines entraînées.
209
00:11:49,312 --> 00:11:51,105
Fermez-la!
210
00:11:51,106 --> 00:11:53,774
Écoute, peu importe
tu penses, ne le fais pas.
211
00:11:53,775 --> 00:11:56,696
Ce que Pop fait au travail,
il le fait au travail.
212
00:11:57,571 --> 00:12:01,200
Je veux dire,
nous avons une belle vie, non ?
213
00:12:07,414 --> 00:12:08,581
Où aller, Sofia ?
214
00:12:19,927 --> 00:12:21,052
C'est tout.
215
00:12:21,846 --> 00:12:23,178
Les rapports du coroner sont cohérents.
216
00:12:23,179 --> 00:12:26,600
Ils sont tous morts par asphyxie.
217
00:12:26,725 --> 00:12:28,143
Je ne le conteste pas.
218
00:12:28,144 --> 00:12:29,729
Ce que je trouve étrange, c'est
219
00:12:29,854 --> 00:12:31,020
selon la police,
220
00:12:31,022 --> 00:12:34,607
cause officielle du décès
c'est un suicide par pendaison.
221
00:12:35,860 --> 00:12:38,070
Voyez-vous les impressions
autour du cou ?
222
00:12:38,571 --> 00:12:41,448
Ils sont bien plus congruents
avec strangulation manuelle.
223
00:12:41,573 --> 00:12:42,783
Comme les mains de quelqu'un ?
224
00:12:43,366 --> 00:12:44,326
Exactement.
225
00:12:44,869 --> 00:12:46,619
Ensuite, il y a
les blessures défensives.
226
00:12:46,620 --> 00:12:48,748
Ils ont été laissés de côté
les rapports de police.
227
00:12:49,456 --> 00:12:51,250
Vous pouvez voir ces femmes,
ils ont riposté.
228
00:12:51,375 --> 00:12:52,960
Mordre, gratter... Ils...
229
00:12:53,085 --> 00:12:54,586
Pourquoi tu me dis ça ?
230
00:12:56,797 --> 00:12:59,133
J'ai besoin d'avoir accès aux filles
travailler au club.
231
00:12:59,716 --> 00:13:00,716
Ce n'est pas exclusif.
232
00:13:00,717 --> 00:13:02,970
Pas le salon Iceberg,
le 44 ci-dessous,
233
00:13:03,095 --> 00:13:05,346
où Yolanda Jones
effectivement fonctionné.
234
00:13:06,307 --> 00:13:08,433
- Si tu portais un micro...
- Au club de mon père ?
235
00:13:09,059 --> 00:13:10,144
Cela n'arrivera jamais.
236
00:13:10,269 --> 00:13:12,354
Alors donne-moi juste accès
aux dossiers des employés.
237
00:13:12,355 --> 00:13:13,687
Les femmes nouvelles en ville,
238
00:13:13,688 --> 00:13:16,357
qui n'a pas
la famille ou les amis proches,
239
00:13:16,359 --> 00:13:17,985
le type dont la mort
ou disparition
240
00:13:18,110 --> 00:13:19,445
ne fait pas la une des journaux.
241
00:13:20,111 --> 00:13:21,739
Nous devons protéger ces femmes.
242
00:13:21,864 --> 00:13:24,450
Maman ?
243
00:13:30,998 --> 00:13:33,292
Ah non. Non, non. Sofia.
244
00:13:35,126 --> 00:13:36,294
Ne regarde pas.
245
00:13:37,754 --> 00:13:38,672
Ne regarde pas.
246
00:13:40,006 --> 00:13:40,883
Papa.
247
00:13:44,595 --> 00:13:45,553
Sofia?
248
00:13:47,306 --> 00:13:49,140
Sofia, qu'est-ce qu'il y a ?
249
00:13:51,309 --> 00:13:52,477
C'est tout ce que tu as ?
250
00:13:53,104 --> 00:13:54,145
C'est ça?
251
00:13:54,480 --> 00:13:58,066
Juste quelques vieux rapports
et les théories du complot ?
252
00:13:58,067 --> 00:13:59,360
C'est ridicule.
253
00:14:00,277 --> 00:14:01,821
Et ça pue
254
00:14:01,946 --> 00:14:04,657
d'un jeune journaliste
désespéré d'avoir une signature.
255
00:14:04,782 --> 00:14:05,740
Sofia, s'il te plaît, juste...
256
00:14:05,740 --> 00:14:08,243
Tu ne sais rien, merde
à propos de mon père.
257
00:14:08,244 --> 00:14:10,495
C'est un homme bon !
258
00:14:11,496 --> 00:14:13,666
Et si vous essayez de publier
n'importe laquelle de ces ordures,
259
00:14:13,791 --> 00:14:16,168
ma famille va te détruire.
260
00:14:17,001 --> 00:14:18,336
Est-ce que tu comprends?
261
00:14:37,313 --> 00:14:39,191
C'est la même dame
du déjeuner ?
262
00:14:40,650 --> 00:14:42,278
Écoute, Sofia,
rencontrer un journaliste...
263
00:14:43,028 --> 00:14:44,904
les gens vont commencer
pour avoir des idées.
264
00:14:45,030 --> 00:14:46,032
Votre père n'aimera peut-être pas...
265
00:14:46,157 --> 00:14:47,033
Oz, arrête !
266
00:14:48,993 --> 00:14:50,951
Arrêter de parler.
267
00:14:50,952 --> 00:14:52,287
Je n'ai pas besoin de vos conseils.
268
00:14:52,288 --> 00:14:55,374
Je me fiche de ce que tu penses.
Personne ne le fait.
269
00:14:55,499 --> 00:14:57,000
Tu es mon chauffeur.
C'est tout ce que tu es.
270
00:14:57,000 --> 00:14:58,711
Alors arrête de parler et conduis.
271
00:15:16,729 --> 00:15:17,772
Sofia!
272
00:15:19,731 --> 00:15:20,940
Sofia.
273
00:15:20,941 --> 00:15:23,402
-Carla !
- Oh, Sofia ! Dieu merci!
274
00:15:24,195 --> 00:15:26,613
As-tu vu
la mariée numéro trois ?
275
00:15:26,614 --> 00:15:29,283
Oh mon Dieu.
276
00:15:29,408 --> 00:15:30,576
- C'est beaucoup.
- C'est beaucoup.
277
00:15:30,701 --> 00:15:32,994
Ouais. Ouais.
278
00:15:32,995 --> 00:15:35,038
Luca dit qu'il l'a rencontrée
au Portugal.
279
00:15:35,163 --> 00:15:36,039
D'accord.
280
00:15:38,542 --> 00:15:39,918
Portugal.com.
281
00:15:40,043 --> 00:15:42,087
Oh ouais.
282
00:15:42,629 --> 00:15:45,048
Tu dois me rattraper
sur absolument tout.
283
00:15:45,048 --> 00:15:46,883
- Oh mon Dieu, ouais. Absolument.
- Tout.
284
00:15:46,884 --> 00:15:48,842
- D'abord, un martini ?
- Évidemment.
285
00:15:50,053 --> 00:15:51,806
Sofia. Hé.
286
00:15:52,306 --> 00:15:53,974
Oz, qu'est-ce que tu fais à l'intérieur ?
287
00:15:55,183 --> 00:15:57,184
C'est une nouvelle veste ?
288
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
Ouais, ouais.
289
00:15:59,062 --> 00:16:00,855
- Ça a l'air bien.
- Merci.
290
00:16:00,855 --> 00:16:02,482
Euh, ton père veut
pour te voir.
291
00:16:03,234 --> 00:16:04,275
Il est dans son bureau.
292
00:16:29,467 --> 00:16:31,636
Ne me dis pas que tu es malade
du parti déjà.
293
00:16:32,596 --> 00:16:35,140
Oncle Luca ne l'a même pas dit
son histoire de vasectomie.
294
00:16:35,265 --> 00:16:37,225
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu as rencontré un journaliste ?
295
00:16:37,225 --> 00:16:41,312
Tu ne parles jamais, jamais
à la presse.
296
00:16:42,856 --> 00:16:44,149
Je pensais que tu avais compris ça.
297
00:16:44,734 --> 00:16:45,900
Est-ce qu'Oz te l'a dit ?
298
00:16:47,570 --> 00:16:50,155
Oz ne sait pas
de quoi il parle.
299
00:16:50,280 --> 00:16:53,408
Une femme s'est approchée de moi,
mais je lui ai dit de se faire foutre.
300
00:16:53,408 --> 00:16:54,326
C'est ça.
301
00:16:54,451 --> 00:16:55,619
Est-ce vrai ?
302
00:16:56,287 --> 00:16:57,746
Mm-hmm. Ouais.
303
00:16:58,538 --> 00:16:59,498
Papa...
304
00:17:01,082 --> 00:17:02,750
J'ai parlé à Kenzie.
305
00:17:02,751 --> 00:17:06,172
Summer Gleeson a travaillé
avec la police.
306
00:17:07,714 --> 00:17:09,592
Il y a une enquête ouverte.
307
00:17:11,051 --> 00:17:12,678
Ils me regardent
pour meurtre.
308
00:17:14,680 --> 00:17:16,222
Meurtre, Sofia.
309
00:17:17,307 --> 00:17:19,018
Des putes au club.
310
00:17:21,353 --> 00:17:23,855
- Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
- J'aurais dû. Tu as raison.
311
00:17:23,980 --> 00:17:27,026
Mais je savais que c'était des conneries,
et je ne voulais pas t'inquiéter.
312
00:17:27,151 --> 00:17:28,027
Arrêt.
313
00:17:29,236 --> 00:17:31,029
Pensez-vous que j'ai fait ces choses ?
314
00:17:32,073 --> 00:17:33,448
Non, bien sûr que non.
315
00:17:33,449 --> 00:17:35,284
Tu étais censé
être meilleur que ça.
316
00:17:36,201 --> 00:17:37,077
Ceci...
317
00:17:38,037 --> 00:17:39,038
était destiné à toi.
318
00:17:41,164 --> 00:17:42,124
Tout cela.
319
00:17:43,084 --> 00:17:44,376
Comment as-tu pu me faire ça ?
320
00:17:44,876 --> 00:17:47,380
Je-je n'ai pas... Je-je n'ai jamais...
321
00:17:48,463 --> 00:17:50,048
Je n'ai jamais douté de toi.
322
00:17:51,592 --> 00:17:52,468
Je t'aime.
323
00:17:53,176 --> 00:17:55,596
Et je sais, je sais
qu'il y a une explication.
324
00:17:56,305 --> 00:17:57,765
Une explication pour quoi ?
325
00:18:01,894 --> 00:18:04,480
Tu avais des égratignures
sur tes mains
326
00:18:05,189 --> 00:18:06,565
le jour où maman est morte.
327
00:18:12,363 --> 00:18:15,782
Mais je sais-je sais
ils ne venaient pas d'elle.
328
00:18:15,907 --> 00:18:18,243
Je sais que. Je-je, euh...
329
00:18:19,369 --> 00:18:20,413
Ils venaient de...
330
00:18:22,205 --> 00:18:23,624
autre chose. Je...
331
00:18:23,749 --> 00:18:25,334
Je ne sais pas quoi, mais...
332
00:18:27,377 --> 00:18:29,087
S-s-quelque chose.
333
00:18:39,932 --> 00:18:41,016
Droite?
334
00:18:47,397 --> 00:18:48,398
Mon...
335
00:18:49,775 --> 00:18:51,192
douce Sofia.
336
00:18:53,570 --> 00:18:54,779
Que t'est-il arrivé ?
337
00:18:57,782 --> 00:18:59,201
Vous n'êtes clairement pas vous-même.
338
00:19:00,827 --> 00:19:04,123
Vous êtes confus, malade.
339
00:19:07,250 --> 00:19:09,170
Je pense que tu dois partir
avant de faire une scène.
340
00:19:12,464 --> 00:19:14,132
Papa, s'il te plaît, s'il te plaît...
341
00:19:14,133 --> 00:19:15,509
Oz va vous reconduire chez vous.
342
00:19:16,719 --> 00:19:17,595
Maintenant.
343
00:19:28,980 --> 00:19:30,691
Écoute, je comprends que tu es en colère,
tu sais.
344
00:19:30,816 --> 00:19:32,192
Mais je faisais juste mon travail,
345
00:19:32,859 --> 00:19:33,942
je veille sur toi.
346
00:19:33,943 --> 00:19:35,988
C'est quoi
ton père me paie.
347
00:19:36,529 --> 00:19:38,280
Ces journalistes,
ils vous viennent à la tête.
348
00:19:38,281 --> 00:19:40,034
- Vous ne pouvez pas leur faire confiance.
- Jésus, Oz, tais-toi !
349
00:19:40,159 --> 00:19:41,617
Si tu faisais vraiment attention
pour moi,
350
00:19:41,618 --> 00:19:44,329
tu m'aurais parlé,
pas lui.
351
00:19:44,997 --> 00:19:47,249
Je t'ai fait confiance.
352
00:19:50,001 --> 00:19:52,505
Félicitations.
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
353
00:19:53,172 --> 00:19:54,507
Mon père te voit maintenant.
354
00:19:55,298 --> 00:19:58,218
Toi et tous ceux que tu aimes
est sur son radar.
355
00:19:59,970 --> 00:20:02,556
Allez. Qu'est-ce que c'est que ça ?
356
00:20:13,692 --> 00:20:15,609
Allez, Kenzie. Tu veux tuer
les lumières du cirque ?
357
00:20:15,611 --> 00:20:18,071
Je ramène Mme Falcone à la maison.
Les ordres du père.
358
00:20:20,156 --> 00:20:22,242
Mme Falcone, sortez.
359
00:20:22,701 --> 00:20:24,952
- Qu'est-ce que c'est?
- Est-ce que mon père t'a appelé ?
360
00:20:24,953 --> 00:20:26,496
Sortez de la voiture.
361
00:20:26,497 --> 00:20:28,958
Oh mon Dieu. Vous plaisantez j'espère?
362
00:20:33,170 --> 00:20:34,212
Sofia Falcone.
363
00:20:35,338 --> 00:20:36,839
- Lâche-moi. Attendez!
- Vous êtes en état d'arrestation
364
00:20:36,840 --> 00:20:38,508
pour le meurtre
de Summer Gleeson.
365
00:20:38,509 --> 00:20:40,301
- Le journaliste ?
- Quoi?!
366
00:20:40,845 --> 00:20:42,721
As-tu fait ça ? Pour lui?
367
00:20:42,846 --> 00:20:44,596
Non, je n'en ai aucune idée
qu'est-ce qui se passe, bordel.
368
00:20:44,597 --> 00:20:46,516
- Kenzie, c'est quoi ce bordel ?
- Vous êtes également facturé
369
00:20:46,517 --> 00:20:48,059
avec le meurtre
de Yolanda Jones,
370
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Taylor Montgomery,
et Nancy Hoffman.
371
00:20:49,603 --> 00:20:51,896
- Sortez d'ici avec ça !
- Non, je n'ai tué personne !
372
00:20:52,022 --> 00:20:54,023
Oz, tu dois faire quelque chose !
373
00:20:54,025 --> 00:20:55,734
Hé, laisse-la partir !
374
00:20:55,859 --> 00:20:57,903
Suivez mon conseil
et ferme ta gueule, Pingouin.
375
00:20:58,028 --> 00:20:59,028
Oz, appelle Alberto !
376
00:20:59,029 --> 00:21:01,655
Arrêt! Appelle Alberto !
377
00:21:01,656 --> 00:21:04,951
- Enlève tes putains de mains...
- Dis-lui ce qui se passe ! Oz!
378
00:21:08,204 --> 00:21:09,080
Le pendu ?
379
00:21:09,789 --> 00:21:11,458
C'est comme ça qu'ils m'appellent ?
380
00:21:11,459 --> 00:21:13,500
Ce ne sont que des conneries de tabloïd.
Ça va passer.
381
00:21:13,501 --> 00:21:15,711
Sofia, ton père prétend
382
00:21:15,712 --> 00:21:17,423
que tu as une histoire
de maladie mentale.
383
00:21:17,548 --> 00:21:18,798
Eh bien, c'est ridicule.
384
00:21:18,798 --> 00:21:20,340
L'ADA a rencontré le juge,
385
00:21:20,342 --> 00:21:22,928
et le tribunal a ordonné
une évaluation psychologique.
386
00:21:23,054 --> 00:21:24,345
Parce que mon père l'a dit ?
387
00:21:24,346 --> 00:21:25,765
Ce n'est pas seulement ton père.
388
00:21:25,890 --> 00:21:28,768
Un certain nombre de membres de la famille
avoir des affidavits écrits
389
00:21:28,893 --> 00:21:30,184
suggérant la même chose.
390
00:21:30,185 --> 00:21:31,894
Ton oncle Luca.
391
00:21:31,895 --> 00:21:34,355
Vos cousins
Johnny et Carla Viti.
392
00:21:34,356 --> 00:21:36,900
Ils utilisent
le suicide de ma mère en tant que...
393
00:21:39,362 --> 00:21:41,738
j'ai une contrainte
pour avoir tué des animaux ?
394
00:21:41,739 --> 00:21:43,656
Tu es sérieux, putain ?
395
00:21:44,115 --> 00:21:46,535
- Le saviez-vous ?
- Non, je le jure.
396
00:21:49,413 --> 00:21:50,623
Alors, je, euh...
397
00:21:50,748 --> 00:21:52,791
Je fais une évaluation, et je, euh...
398
00:21:52,916 --> 00:21:55,585
répondre à quelques questions
pour prouver que je suis sain d'esprit, non ?
399
00:21:55,586 --> 00:21:57,462
C'est ça, non ? Et alors ?
400
00:21:57,587 --> 00:21:59,381
J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple.
401
00:21:59,382 --> 00:22:02,342
Le juge a accepté
à la demande de l'ADA.
402
00:22:02,343 --> 00:22:04,885
Vous êtes en détention provisoire
à l'hôpital d'État d'Arkham
403
00:22:04,886 --> 00:22:05,929
pour observation.
404
00:22:05,930 --> 00:22:07,306
Non.
405
00:22:07,597 --> 00:22:09,766
Non.
Cela n'a aucun sens.
406
00:22:09,767 --> 00:22:12,644
Vous serez sous leurs soins
jusqu'au début du procès.
407
00:22:12,644 --> 00:22:13,936
C'est quand ?
408
00:22:13,938 --> 00:22:15,355
Dans six mois.
409
00:22:16,022 --> 00:22:17,357
- Oh mon Dieu!
- Je suis désolé.
410
00:22:17,482 --> 00:22:19,234
Non, je ne fais pas ça.
411
00:22:20,277 --> 00:22:21,862
Je ne fais pas ça.
412
00:22:23,739 --> 00:22:26,449
Tu ne peux pas arrêter ça ? Tu es mon...
Tu es mon putain d'avocat !
413
00:22:26,450 --> 00:22:27,492
Je suis désolé.
414
00:22:29,119 --> 00:22:30,328
Je vous en donne deux par minute.
415
00:22:33,790 --> 00:22:36,625
Il me punit
pour quelque chose qu'il a fait.
416
00:22:36,626 --> 00:22:37,794
Vous ne le savez pas.
417
00:22:37,795 --> 00:22:40,839
Alberto, réveille-toi !
Vous plaisantez j'espère?!
418
00:22:41,382 --> 00:22:42,842
Il a étranglé ces femmes,
419
00:22:42,967 --> 00:22:44,759
et puis il s'est étranglé
ce journaliste
420
00:22:44,759 --> 00:22:46,927
et je l'ai pendue
pour me l'épingler.
421
00:22:46,929 --> 00:22:49,515
Il a fait la même chose à maman.
422
00:22:50,182 --> 00:22:52,017
C'est vrai.
Et je n'y arriverai pas.
423
00:22:52,143 --> 00:22:54,519
je n'y arriverai pas
dans un endroit comme ça.
424
00:22:54,644 --> 00:22:56,355
Je vais mourir là-dedans.
425
00:22:56,855 --> 00:22:59,525
Je vais mourir là-dedans,
et il le sait. Il le sait.
426
00:22:59,650 --> 00:23:01,234
- C'est ce qu'il veut.
- Arrêt.
427
00:23:02,153 --> 00:23:03,653
Cela ne fait que six mois.
428
00:23:03,653 --> 00:23:05,698
Vous pouvez gérer six mois.
429
00:23:05,823 --> 00:23:07,865
Et puis
tu vas avoir un procès,
430
00:23:07,866 --> 00:23:09,116
et tu vas sortir.
431
00:23:09,117 --> 00:23:10,201
Vous l’êtes, bon sang.
432
00:23:10,326 --> 00:23:11,746
- Je vous promets.
- Il est temps.
433
00:23:13,830 --> 00:23:15,040
Attendez. Tout de suite?
434
00:23:15,583 --> 00:23:18,251
Écoute, tu es
un putain de Falcone.
435
00:23:18,376 --> 00:23:19,252
Vous pouvez le faire.
436
00:23:19,586 --> 00:23:21,547
- Je sais que tu peux.
- Non, non, non, non. Attendez. Arrêt.
437
00:23:21,672 --> 00:23:22,963
S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît.
438
00:23:22,964 --> 00:23:24,258
Sofia!
439
00:23:24,383 --> 00:23:26,509
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !
- Ça va aller.
440
00:23:26,509 --> 00:23:27,553
Alberto !
441
00:23:28,054 --> 00:23:29,387
Ne le laissez pas gagner.
442
00:23:30,263 --> 00:23:32,223
S'il te plaît. Alberto !
443
00:24:21,856 --> 00:24:23,983
Falcone, Sofia.
444
00:24:24,442 --> 00:24:26,778
Je suis le Dr Ventris,
psychiatre en chef.
445
00:24:26,903 --> 00:24:29,490
Je superviserai vos soins
pour les six prochains mois.
446
00:24:29,615 --> 00:24:32,741
C'est mon associé,
Dr Julian Rush.
447
00:24:32,742 --> 00:24:35,369
Il dirigera
l'évaluation psychologique.
448
00:24:35,371 --> 00:24:36,578
Pendant qu'ici, vous serez sous
449
00:24:36,579 --> 00:24:38,748
ordonné par le tribunal
isolement obligatoire,
450
00:24:38,749 --> 00:24:40,792
ce qui veut dire pas de visiteurs,
aucun contact extérieur.
451
00:24:40,917 --> 00:24:41,917
Attends, quoi ?
452
00:24:41,919 --> 00:24:43,295
C'est important pour nous
pour t'observer
453
00:24:43,421 --> 00:24:44,712
sans interférence.
454
00:24:44,713 --> 00:24:46,673
Non, non, non. Attendez!
Attendez une seconde. Attendez une seconde !
455
00:24:46,673 --> 00:24:48,883
Il y a-il y a eu
une erreur ici, d'accord ?
456
00:24:48,884 --> 00:24:51,136
Et je sais...
Arrêtez. S'il vous plaît, juste...
457
00:24:51,261 --> 00:24:52,680
Je sais que les gens disent ça
tout le temps,
458
00:24:52,805 --> 00:24:54,096
mais c'est vrai, d'accord ?
459
00:24:54,097 --> 00:24:57,099
Je suis innocent ! S'il te plaît!
460
00:24:57,101 --> 00:24:59,435
Je réalise que c'est
un ajustement difficile.
461
00:25:06,359 --> 00:25:07,236
Allons-nous?
462
00:25:17,997 --> 00:25:19,079
Suis-moi.
463
00:25:41,144 --> 00:25:42,520
Reposez-vous.
464
00:26:07,671 --> 00:26:08,756
Salut.
465
00:26:10,383 --> 00:26:11,299
Bonjour.
466
00:26:12,550 --> 00:26:13,426
Ici.
467
00:26:21,059 --> 00:26:22,769
Extinction des feux!
468
00:26:24,355 --> 00:26:26,106
Vous êtes le pendu, n'est-ce pas ?
469
00:26:27,273 --> 00:26:30,152
Je t'ai vu à la télé.
470
00:26:31,778 --> 00:26:33,655
Je m'appelle Magpie.
471
00:26:34,115 --> 00:26:36,157
Comme l'oiseau.
472
00:26:36,784 --> 00:26:38,034
Pas "Margaret".
473
00:26:38,035 --> 00:26:40,036
Ma belle-mère
on m'appelait "Margaret",
474
00:26:40,037 --> 00:26:42,330
et je lui ai dit de ne pas le faire,
et elle n'a pas écouté.
475
00:26:45,875 --> 00:26:49,170
C'est normal d'avoir peur.
Moi aussi j'avais peur au début
476
00:26:49,171 --> 00:26:52,967
mais ce n'est pas si mal ici.
On s'habitue aux bruits.
477
00:26:53,092 --> 00:26:54,384
Je sors dans six mois.
478
00:26:54,384 --> 00:26:55,844
N'est-ce pas excitant ?
479
00:26:55,845 --> 00:26:58,805
Ooh, je parie qu'il y en aura
beaucoup de paparazzi à votre procès.
480
00:26:58,806 --> 00:27:01,641
Personne n’a même écrit sur le mien.
481
00:27:01,642 --> 00:27:04,979
Est-ce amusant d'être célèbre ?
Oh, je parie que c'est amusant.
482
00:27:06,146 --> 00:27:08,230
Bourreau? Bourreau?
483
00:27:09,733 --> 00:27:13,193
Le bourreau...
484
00:27:17,074 --> 00:27:19,117
Découvrez le nouveau poussin.
485
00:27:24,749 --> 00:27:26,541
Bourreau.
486
00:27:29,170 --> 00:27:30,753
Hé, jolie dame.
487
00:27:35,425 --> 00:27:36,301
Bourreau.
488
00:27:37,094 --> 00:27:38,886
Bourreau! C'est moi, Magpie.
489
00:27:38,887 --> 00:27:40,890
Je t'ai réservé une place.
490
00:27:47,270 --> 00:27:49,815
Le Dr V dit que c'est important
que je me fais des amis.
491
00:27:50,607 --> 00:27:52,817
Parfois, j'ai un problème
avec ça.
492
00:27:53,861 --> 00:27:55,320
Mais je fais des progrès.
493
00:27:57,948 --> 00:27:59,491
Bonbons!
494
00:28:00,701 --> 00:28:01,576
Mmmm.
495
00:28:01,576 --> 00:28:02,494
Qu'est-ce que c'est?
496
00:28:07,665 --> 00:28:10,211
Tu comprends seulement
quand tu es bon.
497
00:28:30,230 --> 00:28:33,025
Qu'est-ce qu'elle est...
Ne devrait-elle pas être enchaînée ?
498
00:28:38,489 --> 00:28:40,074
Hé. Hé.
499
00:28:40,199 --> 00:28:43,702
Ouah!
Vous voyez ça ? Les couleurs ?
500
00:28:44,537 --> 00:28:46,121
Tout est si brillant.
501
00:28:46,122 --> 00:28:49,375
Hé, elle n'est pas...
Elle-elle-elle n'est pas enchaînée.
502
00:28:52,961 --> 00:28:55,714
Vous avez tué ces filles.
503
00:28:56,507 --> 00:28:59,719
Filles. Filles. Filles.
504
00:29:02,887 --> 00:29:04,222
Je n'ai tué personne.
505
00:29:04,347 --> 00:29:05,641
Vous mentez.
506
00:29:07,393 --> 00:29:11,186
Elle ment !
Couché. Couché. Couché.
507
00:29:20,698 --> 00:29:24,576
Vous les avez tués !
Dis-le ! Dis-le ! Dis-le !
508
00:29:50,853 --> 00:29:52,311
Comment te sens-tu?
509
00:29:52,313 --> 00:29:55,691
J'ai entendu dire que tu avais eu un incident
au réfectoire aujourd'hui.
510
00:29:56,400 --> 00:29:58,401
Une femme m'a battu à mort
511
00:29:58,402 --> 00:30:00,278
pendant que tout le monde était là
et regardé.
512
00:30:00,403 --> 00:30:03,323
Alors oui, j'ai eu un incident.
Ouais.
513
00:30:03,324 --> 00:30:04,866
Je suis désolé que ce soit ce qui t'est arrivé.
514
00:30:06,451 --> 00:30:09,329
Pourquoi a-t-elle été déchaînée ?
515
00:30:09,954 --> 00:30:11,082
Je ne sais pas.
516
00:30:11,957 --> 00:30:13,125
Ils étudient la question.
517
00:30:14,751 --> 00:30:16,796
Est-ce que quelqu'un l'a relâchée ?
518
00:30:16,921 --> 00:30:18,172
Est-ce ce que vous croyez ?
519
00:30:18,631 --> 00:30:20,465
L'attaque là-dedans
a-t-il été coordonné ?
520
00:30:23,594 --> 00:30:26,305
- Je sais ce que tu fais.
- Qu'est ce que c'est?
521
00:30:26,430 --> 00:30:29,307
Tu déformes mes mots
pour me faire paraître paranoïaque.
522
00:30:29,892 --> 00:30:31,018
Mais tu n'étais pas là.
523
00:30:31,143 --> 00:30:33,479
Quelqu'un avait
de l'avoir libérée.
524
00:30:37,857 --> 00:30:39,818
Vous avez déjà suivi une thérapie.
Je vois.
525
00:30:39,943 --> 00:30:41,862
Avec, euh, le Dr Shaw.
526
00:30:43,029 --> 00:30:44,155
Après la mort de ta mère.
527
00:30:48,576 --> 00:30:51,663
Le décès d'un parent
est un événement traumatisant,
528
00:30:51,788 --> 00:30:53,414
et ce n'est pas inhabituel
529
00:30:53,415 --> 00:30:56,669
pour transférer ce chagrin
en colère
530
00:30:57,502 --> 00:30:58,421
voire même de la violence.
531
00:30:58,628 --> 00:31:02,340
Ce n'est pas inhabituel
être juste triste non plus.
532
00:31:02,799 --> 00:31:03,718
Droite?
533
00:31:04,801 --> 00:31:06,178
Je n'ai pas tué ces femmes.
534
00:31:07,471 --> 00:31:09,222
je ne le ferais jamais
quelque chose comme ça.
535
00:31:11,349 --> 00:31:12,518
je suis là
536
00:31:13,227 --> 00:31:18,230
parce que mon père
veut me faire taire,
537
00:31:18,231 --> 00:31:20,150
et ma famille fera l'affaire
quoi qu'il dise.
538
00:31:20,151 --> 00:31:21,861
Alors tu dis
que ton père
539
00:31:22,737 --> 00:31:24,238
vous a accusé de meurtre ?
540
00:31:27,115 --> 00:31:28,366
Vous ne me croyez pas.
541
00:31:29,076 --> 00:31:30,201
Je n'ai pas dit ça.
542
00:31:30,869 --> 00:31:32,246
Je peux le dire.
543
00:31:35,332 --> 00:31:37,417
je ne sais pas
comment te convaincre que je suis sain d'esprit
544
00:31:37,542 --> 00:31:39,878
quand tu as déjà inventé
ce que tu penses de moi.
545
00:31:41,172 --> 00:31:42,548
Je suis là pour t'aider, Sofia.
546
00:31:44,090 --> 00:31:45,718
Je n'ai pas d'autre agenda
que ça.
547
00:32:04,194 --> 00:32:05,153
Se déplacer!
548
00:32:30,930 --> 00:32:33,641
Va te faire foutre, salope ! Chienne! Chienne!
549
00:32:35,267 --> 00:32:37,352
Viens ici
pour que je puisse manger ta putain de bouche.
550
00:32:37,353 --> 00:32:39,105
Bouche. Bouche. Bouche.
551
00:32:40,980 --> 00:32:42,982
Allez, essaye.
552
00:32:43,108 --> 00:32:45,778
Essayez-le. Essayez-le. Essayez-le.
553
00:32:56,663 --> 00:32:58,124
Tu veux que je lui fasse du mal.
554
00:32:58,790 --> 00:32:59,915
Droite?
555
00:32:59,916 --> 00:33:03,252
À quoi ? Prouver que je suis un tueur ?
C'est ça ?
556
00:33:03,253 --> 00:33:06,548
Vous les avez tués.
Dis-le ! Dis-le ! Dis-le !
557
00:33:08,968 --> 00:33:09,969
C'est mon père.
558
00:33:10,094 --> 00:33:12,846
Tu-tu-tu-tu travailles
pour lui.
559
00:33:22,272 --> 00:33:23,231
Finissez-en.
560
00:33:24,025 --> 00:33:25,483
S'il te plaît. Finissez-en.
561
00:33:25,608 --> 00:33:26,568
Finissez-en.
562
00:33:27,318 --> 00:33:28,528
Finissez-en.
563
00:33:29,989 --> 00:33:31,573
Finissez-en !
564
00:33:31,574 --> 00:33:32,991
Finissez-en ! Finissez-en !
565
00:33:36,746 --> 00:33:38,580
Ce qui s'est passé?
566
00:33:41,959 --> 00:33:43,335
Que fais-tu?
567
00:33:44,002 --> 00:33:45,920
Non, non. Qu'est-ce que c'est?
568
00:33:45,921 --> 00:33:47,797
C'est réglé.
569
00:33:47,798 --> 00:33:50,342
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je n'ai rien fait de mal.
570
00:33:50,468 --> 00:33:53,846
Ce n'est pas une punition.
Vous êtes agité, confus.
571
00:33:54,471 --> 00:33:56,056
Cela t'aidera à te sentir
comme toi à nouveau.
572
00:33:56,057 --> 00:33:57,724
- Attendez.
- Ouvrez grand.
573
00:33:57,849 --> 00:33:58,932
Non!
574
00:33:58,933 --> 00:34:00,894
Ouvrir!
575
00:34:14,992 --> 00:34:16,492
Euh-oh.
576
00:34:18,329 --> 00:34:19,371
Bourreau?
577
00:34:20,539 --> 00:34:21,623
Êtes-vous d'accord?
578
00:34:39,224 --> 00:34:40,226
Quoi?
579
00:34:45,106 --> 00:34:47,108
Pourquoi fais-tu ça ?
580
00:34:47,233 --> 00:34:49,610
Je suis innocent.
Je suis innocent.
581
00:35:09,045 --> 00:35:10,338
Je n'ai tué personne !
582
00:35:11,923 --> 00:35:13,467
Arrêt! Arrêt!
583
00:35:13,592 --> 00:35:15,344
S'il te plaît!
584
00:35:16,137 --> 00:35:17,804
Et si elle disait la vérité ?
585
00:35:19,431 --> 00:35:20,974
Attention, docteur.
586
00:36:08,438 --> 00:36:09,731
Maman?
587
00:36:25,121 --> 00:36:26,206
Sofia.
588
00:36:26,791 --> 00:36:27,750
Vous avez un visiteur.
589
00:36:30,585 --> 00:36:32,213
Continue.
590
00:36:39,135 --> 00:36:41,012
- Alberto.
- Sofia.
591
00:36:45,476 --> 00:36:47,936
- Sofia.
- Quoi?
592
00:36:47,936 --> 00:36:50,188
Putain ! Je suis vraiment désolé.
593
00:36:51,481 --> 00:36:52,858
Vous n'irez pas au tribunal.
594
00:36:54,025 --> 00:36:55,485
Personne n'entendra votre cas.
595
00:36:55,485 --> 00:36:58,320
Ton-ton médecin, il prétend
vous n'êtes pas apte à subir votre procès.
596
00:36:58,322 --> 00:36:59,614
Dr Rush ?
597
00:37:00,199 --> 00:37:01,824
Il ne ferait pas ça.
598
00:37:01,826 --> 00:37:05,036
C'était le chef d'Arkham.
Euh, un type nommé Ventris.
599
00:37:05,746 --> 00:37:08,456
Il a rédigé le rapport,
et le juge a accepté. C'est fait.
600
00:37:10,333 --> 00:37:11,210
Mais c'est...
601
00:37:13,003 --> 00:37:13,838
Ce n'est pas...
602
00:37:14,713 --> 00:37:16,465
J'ai fait mes six mois.
603
00:37:17,925 --> 00:37:20,135
Je mérite un procès. Je...
604
00:37:20,135 --> 00:37:22,387
J'ai... des droits.
605
00:37:22,512 --> 00:37:23,556
C'est ma vie.
606
00:37:23,681 --> 00:37:25,139
Nous ferons appel.
607
00:37:25,141 --> 00:37:27,643
O-ou essayez une nouvelle évaluation.
608
00:37:28,226 --> 00:37:30,686
Je ne sais pas. Dis-moi
que faire, et je le ferai.
609
00:37:30,688 --> 00:37:31,896
- C'est ça.
- Non.
610
00:37:33,523 --> 00:37:35,067
Sophie....
611
00:37:35,735 --> 00:37:38,737
Sofia, non, ne le fais pas. Ne le faites pas. S'il te plaît.
612
00:37:39,237 --> 00:37:42,240
Je sais que c'est foutu,
mais tu dois continuer à te battre.
613
00:37:43,159 --> 00:37:44,577
Je n'abandonne pas.
614
00:37:47,246 --> 00:37:49,789
Je le jure devant Dieu, un jour,
Je vais te sortir d'ici.
615
00:37:51,250 --> 00:37:52,126
Sofia.
616
00:37:54,210 --> 00:37:55,838
Sofia!
617
00:37:57,757 --> 00:37:58,923
Sofia!
618
00:38:08,559 --> 00:38:11,519
Sofia. Je ne connaissais pas Ventris
j'allais rédiger le rapport.
619
00:38:12,103 --> 00:38:13,313
J'ai essayé de l'arrêter.
620
00:38:16,275 --> 00:38:17,108
Je suis désolé.
621
00:38:18,443 --> 00:38:19,362
Comment ça s'est passé ?
622
00:38:21,614 --> 00:38:23,865
Euh-oh. Pas bon ?
623
00:38:24,909 --> 00:38:27,994
Eh bien, au moins
nous pouvons rester amis maintenant.
624
00:38:29,079 --> 00:38:31,539
Meilleurs amis.
625
00:38:31,539 --> 00:38:34,583
Et je peux montrer le jardin.
626
00:38:34,585 --> 00:38:37,253
Par contre, il n'y a pas de plantes.
C'est plutôt une cour, en fait.
627
00:38:37,253 --> 00:38:40,007
Je cherche toujours des oiseaux,
mais je n'en vois jamais.
628
00:38:41,425 --> 00:38:43,677
Oh!
Il va te donner des bonbons maintenant.
629
00:38:44,637 --> 00:38:45,554
Quoi?
630
00:38:46,137 --> 00:38:48,681
Tu n'es pas obligé de mentir
au Dr V.
631
00:38:49,516 --> 00:38:51,266
Vous pouvez lui dire la vérité.
632
00:38:51,268 --> 00:38:53,311
Il va vous le donner maintenant.
633
00:38:53,813 --> 00:38:55,648
Travaillez-vous pour lui ?
634
00:38:57,483 --> 00:38:59,485
M'as-tu espionné ?
635
00:39:00,068 --> 00:39:00,985
Non.
636
00:39:01,152 --> 00:39:03,155
Est-ce pour cela
il te donne de la drogue ?
637
00:39:03,864 --> 00:39:05,824
Pour me soutirer des informations ?
638
00:39:05,949 --> 00:39:08,369
Ne sois pas stupide.
Je suis ton ami !
639
00:39:09,161 --> 00:39:11,704
Nous aurons
tellement de plaisir ensemble aussi.
640
00:39:11,706 --> 00:39:14,791
Nous pouvons célébrer les vacances
et les anniversaires.
641
00:39:14,791 --> 00:39:17,460
Le mien est en février,
ce qui fait de moi un Verseau.
642
00:39:21,340 --> 00:39:23,007
Attendez. Attendez!
643
00:39:37,648 --> 00:39:39,942
Je t'ai dit que j'étais innocent.
644
00:39:52,204 --> 00:39:53,079
Sofia?
645
00:39:55,875 --> 00:39:56,916
Sofia?
646
00:40:09,597 --> 00:40:10,931
Dieu merci, tu vas bien.
647
00:40:17,396 --> 00:40:18,563
Je suis content que tu m'aies appelé.
648
00:40:23,193 --> 00:40:24,360
Pas trop vite.
649
00:40:28,907 --> 00:40:30,492
je vais t'avoir
quelque chose à manger.
650
00:40:31,952 --> 00:40:33,952
Si tu veux te nettoyer,
il y a une serviette
651
00:40:33,954 --> 00:40:36,414
et des vêtements de rechange
dans le bain des invités à l'étage.
652
00:40:42,838 --> 00:40:44,340
Le petit déjeuner est presque prêt.
653
00:41:17,623 --> 00:41:18,623
Comment te sens-tu ?
654
00:41:23,086 --> 00:41:24,295
Comme un idiot.
655
00:41:27,425 --> 00:41:28,384
Je lui ai fait confiance...
656
00:41:29,092 --> 00:41:31,469
quand tout dans mon corps
m'a dit de ne pas le faire.
657
00:41:33,389 --> 00:41:35,557
j'aurais dû le tuer
quand j'en ai eu l'occasion.
658
00:41:36,307 --> 00:41:37,516
Sophie....
659
00:41:37,518 --> 00:41:39,018
je ne sais même pas
où diable est Oz.
660
00:41:39,018 --> 00:41:41,480
Je n'ai ni alliés, ni ressources,
661
00:41:41,605 --> 00:41:44,023
et si je ne suis pas dans un avion
en Sicile d'ici demain...
662
00:41:44,025 --> 00:41:46,693
...mon oncle Luca...
663
00:41:49,487 --> 00:41:50,655
Eh bien...
664
00:41:53,659 --> 00:41:54,827
Peut-être que tu devrais y aller.
665
00:41:58,789 --> 00:42:00,041
Pas pour votre famille.
666
00:42:00,498 --> 00:42:01,500
Pour vous-même.
667
00:42:02,460 --> 00:42:04,836
Sofia, tu n'as été que
quitter Arkham dans quelques semaines.
668
00:42:05,963 --> 00:42:07,590
Vous méritez un nouveau départ,
669
00:42:08,215 --> 00:42:09,592
une opportunité de guérir.
670
00:42:10,134 --> 00:42:11,260
Pourquoi fais-tu ça ?
671
00:42:12,219 --> 00:42:13,344
Que veux-tu?
672
00:42:13,887 --> 00:42:14,847
Pour vous aider.
673
00:42:15,389 --> 00:42:16,306
Mm-hmm.
674
00:42:16,891 --> 00:42:18,016
Et pour se sentir mieux...
675
00:42:18,141 --> 00:42:20,268
ou moins coupable
pour ce qui t'est arrivé.
676
00:42:20,268 --> 00:42:21,644
Vous avez arrêté.
677
00:42:22,980 --> 00:42:23,813
Tu m'as abandonné.
678
00:42:23,813 --> 00:42:24,940
Je suis parti parce que je devais le faire,
679
00:42:25,523 --> 00:42:26,525
parce que je pourrais.
680
00:42:27,650 --> 00:42:29,027
je sais
tu n'avais pas ce choix,
681
00:42:29,152 --> 00:42:30,070
mais je suis là maintenant.
682
00:42:32,197 --> 00:42:33,822
Tu n'as pas à faire semblant
avec moi.
683
00:42:35,492 --> 00:42:37,869
Comment c'était te manque
à Arkham, n'est-ce pas ?
684
00:42:39,579 --> 00:42:40,748
Vous avez passé une longue nuit.
685
00:42:43,083 --> 00:42:44,626
Le contrôle que vous aviez...
686
00:42:45,585 --> 00:42:46,628
me traiter,
687
00:42:47,880 --> 00:42:49,632
me réhabiliter.
688
00:42:50,465 --> 00:42:51,884
J'ai aidé Alberto à te faire sortir.
689
00:42:53,885 --> 00:42:55,054
Et maintenant, me voici...
690
00:42:56,554 --> 00:42:57,972
porter vos vêtements.
691
00:42:59,182 --> 00:43:01,476
Je n'ai pas oublié, tu sais ?
692
00:43:02,811 --> 00:43:04,271
La façon dont tu m'as regardé.
693
00:43:06,356 --> 00:43:07,565
Tellement curieux.
694
00:43:10,235 --> 00:43:11,570
Qu’est-ce que ça fait ?
695
00:43:12,153 --> 00:43:15,449
Pour pouvoir regarder
une personne se démêler ?
696
00:43:16,742 --> 00:43:19,286
Et maintenant, tu t'engourdis
comme punition.
697
00:43:21,288 --> 00:43:22,414
C'est absurde.
698
00:43:25,208 --> 00:43:26,960
Mon père m'a dit que j'étais malade.
699
00:43:29,630 --> 00:43:30,922
Et le Dr Ventris.
700
00:43:32,550 --> 00:43:34,260
Et puis le médecin après lui.
701
00:43:35,927 --> 00:43:37,596
Et puis le médecin après lui.
702
00:43:39,931 --> 00:43:41,766
Depuis dix ans,
703
00:43:42,893 --> 00:43:45,688
les hommes m'ont menti.
704
00:43:47,773 --> 00:43:48,940
Et puis je rentre à la maison,
705
00:43:50,108 --> 00:43:51,277
et c'est tout pareil.
706
00:43:54,447 --> 00:43:55,780
Ils pensent que je suis brisé.
707
00:43:57,824 --> 00:43:58,951
Je ne suis pas brisé.
708
00:44:01,786 --> 00:44:03,371
Ce n'est pas moi qui suis malade.
709
00:44:06,751 --> 00:44:07,960
Et vous non plus.
710
00:44:12,465 --> 00:44:13,798
Le monde est.
711
00:44:23,516 --> 00:44:24,893
Tu as raison.
712
00:44:26,061 --> 00:44:27,521
Je mérite un nouveau départ.
713
00:44:34,277 --> 00:44:35,612
Je veux du fromage.
714
00:44:35,612 --> 00:44:37,322
Vous savez quoi?
Je ne veux pas de fromage.
715
00:44:37,447 --> 00:44:38,574
Vous tenez le fromage.
716
00:45:23,744 --> 00:45:25,327
Qu'est-ce que tu fais ?
717
00:45:25,329 --> 00:45:27,039
Soutenir oncle Luca.
718
00:45:27,873 --> 00:45:29,039
Pareil que toi.
719
00:45:29,041 --> 00:45:30,376
Tu peux me passer les boulettes de viande ?
720
00:45:40,219 --> 00:45:43,722
Je voudrais exprimer ma gratitude
à tout le monde ici.
721
00:45:43,847 --> 00:45:45,891
Les tensions sont fortes,
722
00:45:46,016 --> 00:45:49,103
et j'aimerais que nous soyons réunis
dans des circonstances différentes.
723
00:45:49,228 --> 00:45:52,856
Mais notre famille
a déjà résisté à des tempêtes,
724
00:45:52,856 --> 00:45:55,108
et cela nous a seulement fait
plus fort.
725
00:45:55,900 --> 00:45:57,485
Gia. Gia.
726
00:45:57,485 --> 00:45:58,737
Mais ici, cette maison,
727
00:45:58,862 --> 00:46:01,907
nous, nous sommes
le sanctuaire de l'autre,
728
00:46:02,032 --> 00:46:05,744
trouver du réconfort et de la célébration
même à nos heures les plus sombres.
729
00:46:06,369 --> 00:46:09,496
Mon frère disait
cette vraie force...
730
00:46:13,460 --> 00:46:15,295
Pardonne-moi. Je n'en ai jamais été un
pour les discours,
731
00:46:15,295 --> 00:46:17,005
mais je voulais dire quelques mots.
732
00:46:17,465 --> 00:46:20,050
Cela ne vous dérange pas,
et toi, oncle Luca ?
733
00:46:27,766 --> 00:46:28,641
Ouah.
734
00:46:30,853 --> 00:46:32,188
Regardez tout le monde.
735
00:46:32,730 --> 00:46:34,440
Je crois la dernière fois
nous étions tous ensemble
736
00:46:34,565 --> 00:46:37,485
c'était l'anniversaire de mon père
Il y a 10 ans.
737
00:46:38,110 --> 00:46:39,945
je suis sûr
vous vous souvenez tous de cette nuit.
738
00:46:42,405 --> 00:46:43,657
Je sais que oui.
739
00:46:43,782 --> 00:46:45,367
Allez. Il est temps d'aller au lit.
740
00:46:45,367 --> 00:46:47,286
Mais papa a dit qu'il y aurait du gâteau.
741
00:46:47,411 --> 00:46:48,621
Asseyez-vous, Carla.
742
00:46:54,668 --> 00:46:56,795
Gia, va te préparer à aller au lit, d'accord ?
743
00:47:02,050 --> 00:47:03,135
Comme vous le savez tous,
744
00:47:05,429 --> 00:47:07,972
j'étais bourré
à l'hôpital d'État d'Arkham
745
00:47:08,099 --> 00:47:09,391
pendant une décennie...
746
00:47:10,601 --> 00:47:14,230
...condamné
of murdering seven women.
747
00:47:15,940 --> 00:47:17,148
Été Gleeson,
748
00:47:17,817 --> 00:47:19,318
Taylor Montgomery,
749
00:47:19,443 --> 00:47:21,152
Yolande Jones,
750
00:47:21,277 --> 00:47:22,695
Nancy Hoffman,
751
00:47:22,697 --> 00:47:24,322
Susanna Weakley,
752
00:47:24,949 --> 00:47:26,534
Devri Blake,
753
00:47:26,659 --> 00:47:28,159
et Tricia Becker.
754
00:47:29,161 --> 00:47:30,829
Their names are worth saying.
755
00:47:32,623 --> 00:47:34,791
Les victimes sont
si vite oublié,
756
00:47:34,791 --> 00:47:36,251
n'est-ce pas ?
757
00:47:36,835 --> 00:47:40,088
Our stories are... rarely told.
758
00:47:40,088 --> 00:47:42,882
D'accord, d'accord,
Je pense que c'est...
759
00:47:45,052 --> 00:47:45,927
Oui ?
760
00:47:46,512 --> 00:47:47,471
Hmm?
761
00:47:51,224 --> 00:47:53,351
j'ai eu beaucoup de temps
réfléchir.
762
00:47:55,186 --> 00:47:56,521
Et je dois dire...
763
00:47:58,815 --> 00:48:00,900
I was genuinely surprised
764
00:48:01,652 --> 00:48:04,403
à combien d'entre vous avez écrit des lettres
765
00:48:04,405 --> 00:48:06,740
dire au juge
que j'étais mentalement malade,
766
00:48:07,240 --> 00:48:08,617
comme ma mère.
767
00:48:09,284 --> 00:48:11,369
Non pas que le juge
il fallait beaucoup de conviction.
768
00:48:11,494 --> 00:48:13,079
Mon père y veillait.
769
00:48:13,581 --> 00:48:16,291
Pourtant, je t'ai fait confiance.
770
00:48:19,961 --> 00:48:21,088
Je t'aimais.
771
00:48:23,423 --> 00:48:27,219
Et pourtant, aucun d'entre vous...
772
00:48:27,344 --> 00:48:29,889
... j'ai essayé de m'aider.
773
00:48:31,724 --> 00:48:33,559
Sauf mon frère,
774
00:48:34,393 --> 00:48:37,063
l'homme dans lequel vous avez tous volé
faire son deuil.
775
00:48:38,271 --> 00:48:42,068
Et tu sais,
la vraie épine dans mon pied
776
00:48:42,193 --> 00:48:44,737
c'est que, contrairement à tout le monde ici...
777
00:48:46,739 --> 00:48:48,282
J'étais innocent.
778
00:48:49,074 --> 00:48:51,077
Je veux dire...
779
00:48:52,036 --> 00:48:54,579
Jésus-Christ, Milos a
un nombre de corps plus élevé que moi.
780
00:48:54,704 --> 00:48:55,998
Sofia!
781
00:49:00,543 --> 00:49:03,088
Je sais que vous êtes tous anxieux
pour que je parte.
782
00:49:05,673 --> 00:49:07,635
Personne n’a hésité à le faire.
783
00:49:11,429 --> 00:49:13,724
j'avais vraiment espéré
que ce serait différent.
784
00:49:15,101 --> 00:49:16,518
Mais je comprends.
785
00:49:20,271 --> 00:49:22,608
je ne rentre pas
dans cette famille.
786
00:49:24,443 --> 00:49:26,862
Alors, demain,
Je commence une nouvelle vie.
787
00:49:27,862 --> 00:49:29,030
Pour la première fois,
788
00:49:29,782 --> 00:49:30,990
J'ai de l'espoir.
789
00:49:35,954 --> 00:49:38,123
Vers de nouveaux départs.
790
00:49:40,166 --> 00:49:41,210
Cent'anni.
791
00:50:36,974 --> 00:50:38,934
Êtes-vous prêt pour un gâteau ?
792
00:50:40,268 --> 00:50:42,688
j'ai une pièce de coin
avec votre nom dessus.
793
00:50:42,813 --> 00:50:44,230
C'est extra chocolaté,
794
00:50:44,231 --> 00:50:46,525
avec des tonnes de glaçage.
795
00:50:48,360 --> 00:50:49,235
Mais...
796
00:50:50,320 --> 00:50:52,364
nous devons le manger
dans la serre.
797
00:50:52,489 --> 00:50:53,699
Devons-nous le dire à ma mère ?
798
00:50:53,824 --> 00:50:56,034
Non.
Nous n'avons pas besoin de la réveiller.
799
00:50:57,077 --> 00:50:59,288
Ça peut être notre petit secret, d'accord ?
800
00:51:02,791 --> 00:51:04,333
En voudriez-vous encore ?
801
00:51:04,335 --> 00:51:06,045
Je devrais aller me coucher.
802
00:51:09,090 --> 00:51:13,802
Tu sais, mon frère et moi
j'avais l'habitude de dormir ici
803
00:51:14,387 --> 00:51:15,596
quand nous étions petits.
804
00:51:17,014 --> 00:51:19,974
Nous nous blottissions dans des couvertures,
805
00:51:19,974 --> 00:51:23,561
et nous ferions semblant
que c'était une jungle.
806
00:51:26,398 --> 00:51:28,233
Devons-nous dormir
dehors ce soir ?
807
00:51:28,818 --> 00:51:30,318
Cela pourrait être amusant, non ?
808
00:51:35,532 --> 00:51:38,159
Ma mère m'a dit
pas pour te parler.
809
00:51:38,159 --> 00:51:40,496
Elle a dit que tu avais fait de mauvaises choses.
810
00:51:41,454 --> 00:51:42,664
Elle a raison.
811
00:51:44,416 --> 00:51:46,418
J'ai fait de mauvaises choses.
812
00:51:47,085 --> 00:51:48,003
Pourquoi?
813
00:51:49,255 --> 00:51:53,007
Eh bien, mon père m'a enfermé
dans un donjon
814
00:51:53,007 --> 00:51:56,635
avec une bande de monstres effrayants,
et...
815
00:51:56,637 --> 00:51:59,931
... j'ai dû les combattre
pour survivre.
816
00:52:03,226 --> 00:52:04,936
Vais-je être enfermé ?
817
00:52:05,061 --> 00:52:07,940
Non, non, non. Tu n'as pas
s'inquiéter de ça.
818
00:52:09,275 --> 00:52:10,358
je vais m'en assurer
819
00:52:10,900 --> 00:52:13,278
que tu n'as jamais eu
pour combattre des monstres.
820
00:52:13,820 --> 00:52:14,989
D'accord?
821
00:52:16,907 --> 00:52:18,284
Maintenant, dors un peu.
822
00:52:43,559 --> 00:52:45,018
Rendormez-vous.
823
00:52:45,603 --> 00:52:46,978
Je reviens tout de suite.
824
00:53:12,670 --> 00:53:16,757
♪ Au revoir, mon amour ♪
825
00:53:16,759 --> 00:53:19,677
♪ Au revoir, adieu ♪
826
00:53:19,677 --> 00:53:24,224
♪ Adieu ♪
827
00:53:25,476 --> 00:53:28,396
♪ Au revoir, mon amour ♪
828
00:53:29,605 --> 00:53:34,360
♪ C'est évidemment fini ♪
829
00:53:36,152 --> 00:53:39,989
♪ Faisons la scène finale ♪
830
00:53:41,157 --> 00:53:43,784
♪ Agréable et propre ♪
831
00:53:43,786 --> 00:53:49,206
♪ Aucune conséquence ♪
832
00:53:49,208 --> 00:53:54,253
♪ Omettez les propos amers ♪
833
00:53:54,255 --> 00:54:01,219
♪ Et accompagne-nous
un chemin séparé ♪
834
00:54:02,304 --> 00:54:04,056
♪ Faites-y face ♪
835
00:54:05,266 --> 00:54:08,518
♪ Le baiser le plus court ♪
836
00:54:08,518 --> 00:54:15,568
♪ C'est maintenant une chose sans fin ♪
837
00:54:18,070 --> 00:54:21,405
♪ Il me semble que je manque ♪
838
00:54:21,407 --> 00:54:28,456
♪ Les cloches qui sonnaient ♪
839
00:54:28,956 --> 00:54:33,251
♪ Alors comme on dit en France ♪
840
00:54:33,251 --> 00:54:40,300
♪ Quand la romance est terminée ♪
841
00:54:41,927 --> 00:54:47,431
♪ S'il vous plaît, donnez-moi mon chapeau ♪
842
00:54:47,432 --> 00:54:54,481
♪ Je dois y aller ♪
843
00:54:56,525 --> 00:55:00,153
♪ Je vais le dire au revoir, mon amour ♪
844
00:55:04,574 --> 00:55:07,119
♪ Sois forte, mon amour ♪
845
00:55:10,623 --> 00:55:15,293
♪ Au revoir, mon amour ♪
846
00:55:15,418 --> 00:55:21,800
♪ Avant de me le dire ♪
847
00:55:25,804 --> 00:55:28,222
♪ Au revoir, au revoir ♪
848
00:55:28,224 --> 00:55:29,724
Mets ton pantalon, Johnny.
849
00:55:31,143 --> 00:55:32,353
Nous devons parler.
850
00:55:43,822 --> 00:55:45,157
♪ Un jour tu verras ♪
851
00:55:45,282 --> 00:55:47,992
♪ Une étrange petite fille
regarde-toi ♪
852
00:55:51,454 --> 00:55:52,746
♪ Un jour tu verras ♪
853
00:55:52,748 --> 00:55:55,458
♪ Une étrange petite fille
je me sens déprimé ♪
854
00:55:58,838 --> 00:56:01,840
♪ Elle courrait en ville
un jour ♪
855
00:56:01,965 --> 00:56:04,844
♪ Quitter la maison
et la foire champêtre ♪
856
00:56:05,552 --> 00:56:07,262
♪ Méfiez-vous ♪
857
00:56:09,347 --> 00:56:11,016
♪ Quand tu es là ♪
858
00:56:12,684 --> 00:56:14,519
♪ Étrange petite fille ♪
859
00:56:17,815 --> 00:56:21,902
♪ Elle ne savait pas comment vivre
dans une ville difficile ♪
860
00:56:25,572 --> 00:56:26,822
♪ Cela n'a pas pris longtemps ♪
861
00:56:26,824 --> 00:56:29,617
♪ Avant qu'elle sache
elle en avait assez ♪
862
00:56:32,996 --> 00:56:36,041
♪ Rentrer à la maison
dans son monde enveloppé ♪
863
00:56:36,166 --> 00:56:39,085
♪ Elle a survécu,
mais elle se sent vieille ♪
864
00:56:39,836 --> 00:56:41,713
♪ Parce qu'elle a trouvé ♪
865
00:56:43,715 --> 00:56:45,717
♪ Tout est froid ♪
866
00:56:47,969 --> 00:56:50,972
♪ Étrange petite fille,
où vas-tu ? ♪
867
00:56:51,806 --> 00:56:54,809
♪ Étrange petite fille,
où vas-tu ? ♪
868
00:56:55,603 --> 00:56:59,481
♪ Tu sais
où pourrais-tu aller ? ♪
869
00:57:00,315 --> 00:57:03,360
♪ Étrange petite fille,
où vas-tu? ♪
870
00:57:04,362 --> 00:57:07,947
♪ Tu sais
où pourrais-tu aller ? ♪